1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Insertar. 2 00:00:50,200 --> 00:00:51,360 ¿Charlotte Slade? 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,320 Hola. ¿Cómo estamos hoy? 4 00:00:57,320 --> 00:01:00,720 Un poco nervioso, he pasado por esto varias veces. 5 00:01:00,720 --> 00:01:04,080 Hemos logrado cosechar y fertilizar embriones impresionantes. 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,360 Tengo plena confianza. 7 00:01:05,360 --> 00:01:07,720 Oh, este es mi marido. 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,840 Jarrod Slade. Encantado de conocerte. 9 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 Y tú. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Llegar. 11 00:01:17,280 --> 00:01:18,520 ¿Pensando en Inglaterra? 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,640 Piensa en niño o niña. 13 00:01:22,640 --> 00:01:25,440 Muy bien, Charlotte, solo voy a pedirte que te relajes. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,160 - DE ACUERDO. - Mantente firme. 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,200 Mmmm. 16 00:01:29,320 --> 00:01:31,280 Aquí vamos. 17 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 ¡Oh! 18 00:01:43,240 --> 00:01:45,560 - Te amo. - Te amo. 19 00:02:13,040 --> 00:02:15,160 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,400 21 00:02:17,400 --> 00:02:20,120 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 23 00:02:31,360 --> 00:02:33,200 24 00:02:40,880 --> 00:02:42,160 25 00:02:55,480 --> 00:02:59,440 No puedo imaginar cómo debe ser contemplar esta vista todos los días. 26 00:02:59,440 --> 00:03:03,040 No, un par de años, unos cuantos casquetes polares más derretidos, 27 00:03:03,040 --> 00:03:05,640 Entonces seremos nosotros los que tengamos frente al mar. 28 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 - Quizás deberíamos vender, Charlotte. - Sí. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,200 Es una comida deliciosa. 30 00:03:10,200 --> 00:03:13,480 Oh, gracias, pero Jarrod se lleva el mérito del almuerzo. 31 00:03:13,480 --> 00:03:17,400 - Oh... - ¿Sabes cocinar también? ¿Waruu no sabe hervir un huevo? 32 00:03:18,440 --> 00:03:20,480 Disfruto de la alquimia de la cocina. 33 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 Vuelve en un tic. 34 00:03:29,720 --> 00:03:32,200 ella vomita 35 00:03:57,360 --> 00:04:01,080 Necesitas un GPS para encontrarte por aquí. 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 - ¿Está todo bien? - ¡Estoy embarazada! 37 00:04:02,600 --> 00:04:05,560 ¡Oh! ¡Dios! 38 00:04:05,560 --> 00:04:08,640 Vale, bueno, eso fue unos tres meses antes de tiempo. 39 00:04:08,640 --> 00:04:11,480 No diré nada. 40 00:04:11,480 --> 00:04:15,440 - ¿Es algo que quieres? - Oh, Dios, sí, yo sólo... 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,120 - No pensé que podría. - Oh. 42 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Bueno, estoy muy feliz por ti. 43 00:04:22,520 --> 00:04:24,040 ¡Felicidades! 44 00:04:24,040 --> 00:04:26,800 Dios mío, espero que se mantenga. 45 00:04:26,800 --> 00:04:29,640 - Eh... - Lo siento. Eh... 46 00:04:29,640 --> 00:04:32,160 - Voy justo después del baño. - Sí, eh... 47 00:04:32,160 --> 00:04:35,280 - Genial. - Por aquí, está aquí abajo. 48 00:04:35,280 --> 00:04:36,320 ¡Oh! 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,400 ELLA SE RÍE 50 00:04:37,400 --> 00:04:40,520 - Muy emocionante. - ¡Sí! Es genial. 51 00:04:40,520 --> 00:04:44,160 - Está justo por ahí. - DE ACUERDO. - Vale, nos vemos en un minuto. - DE ACUERDO. 52 00:04:54,240 --> 00:04:56,800 Los policías deberían estar arrastrándose por todos lados. 53 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 Blair, espera. Blair, ¡no sabemos quién está ahí! 54 00:05:11,720 --> 00:05:13,520 ¡Blair! 55 00:05:27,520 --> 00:05:30,400 - Coge algo para abrazarla. - Tenemos que irnos, hermano. 56 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 No la dejaré aquí así. 57 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 58 00:06:06,600 --> 00:06:09,800 Si dijera el placer de tu compañía, ¿me creerías? 59 00:06:09,800 --> 00:06:11,880 Si se trata de tirar las llaves del coche a un recipiente, 60 00:06:11,880 --> 00:06:13,560 No creo que Nerida vaya a aceptarlo. 61 00:06:13,560 --> 00:06:16,400 No creo que mi esposa tampoco lo hiciera. 62 00:06:16,400 --> 00:06:17,760 Escucha... 63 00:06:17,760 --> 00:06:21,400 Charlotte me ha contado lo que intentas hacer en la Zona. 64 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Los problemas que enfrenta con la falta de servicios básicos, 65 00:06:24,160 --> 00:06:26,000 la actual crisis de alojamiento. 66 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Me gustaría ayudarte. 67 00:06:29,840 --> 00:06:31,080 ¿Me estás ofreciendo dinero? 68 00:06:31,080 --> 00:06:35,160 Mmm. Siempre estoy buscando proyectos filantrópicos dignos. 69 00:06:35,160 --> 00:06:37,320 La tuya es una buena causa, 70 00:06:37,320 --> 00:06:38,960 justo en mi propio patio trasero también. 71 00:06:38,960 --> 00:06:41,680 Bueno, no exactamente tu patio trasero. 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,280 Vamos. Dime cuánto necesitas para poner en marcha algo real. 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,840 mejoras en la Zona. 74 00:06:47,840 --> 00:06:50,040 300.000. 75 00:06:50,040 --> 00:06:54,240 Por lo que tengo entendido de la situación, 300 no tocarán los lados. 76 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 3 millones. 77 00:07:00,680 --> 00:07:03,240 Eres un hombre de visión, Waruu. 78 00:07:03,240 --> 00:07:05,920 ¿Por qué no le agregamos otro cero a eso? 79 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 No puedo aceptar tanto dinero. 80 00:07:07,560 --> 00:07:11,080 30 millones. Ahora puedes aprovechar ese capital, 81 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 conviértelo en 300 millones, construye una ciudadela. 82 00:07:15,440 --> 00:07:18,040 No me importa lo que digan los liberales de izquierda. 83 00:07:18,040 --> 00:07:21,920 El título de propiedad absoluta es el único derecho a la tierra que este país respeta. 84 00:07:21,920 --> 00:07:26,200 Te estoy dando la oportunidad de tener un interés real en el futuro de tu gente. 85 00:07:26,200 --> 00:07:28,680 antes de que gente como Matthews también nos quite eso. 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Me sentiría cómodo con menos. 87 00:07:31,280 --> 00:07:36,320 Moisés sacó a los israelitas del desierto, 88 00:07:36,320 --> 00:07:39,680 no los dejó simplemente en la parada de autobús a mitad de camino. 89 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 Toma el dinero, Waruu. 90 00:07:43,560 --> 00:07:45,440 A menos que estés bromeando. 91 00:07:47,880 --> 00:07:49,600 ¿Y qué quieres a cambio? 92 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 Tu hermano. 93 00:08:50,680 --> 00:08:52,080 ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 94 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 Todavía no entiendo una palabra de lo que estás diciendo. 95 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 Vamos. 96 00:09:23,200 --> 00:09:26,920 Si entramos en la Zona a medias, perderemos personal. 97 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Entonces haz tu trabajo correctamente. 98 00:09:28,880 --> 00:09:31,840 Me prometiste apoyo aéreo y gases lacrimógenos. 99 00:09:31,840 --> 00:09:33,440 Para tres niños. Vamos. 100 00:09:36,240 --> 00:09:37,440 Él hace una mueca 101 00:09:37,440 --> 00:09:39,920 - ¿Qué te pasó? - Encuentro infrahumano. 102 00:09:41,240 --> 00:09:43,680 Envía un par de autos. 103 00:09:43,680 --> 00:09:46,760 No me importan los daños colaterales, puedo trabajar con eso, 104 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 pero tres muchachos peludos sueltos por las calles, 105 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 arrancando el corazón a la gente... 106 00:09:51,520 --> 00:09:53,720 No lo hicieron. 107 00:09:53,720 --> 00:09:55,120 Hice. 108 00:09:55,120 --> 00:09:57,200 ¿Mataste a Dickson? 109 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 No, simplemente aproveché lo mejor de una mala situación. 110 00:10:00,280 --> 00:10:02,760 Ese símbolo en la pared, ¿eres tú? 111 00:10:02,760 --> 00:10:05,560 Su índice de aprobación aumentó diez puntos porcentuales después de su 112 00:10:05,560 --> 00:10:08,120 comunicado de prensa, luego de que esa imagen se volviera viral. 113 00:10:09,120 --> 00:10:12,560 Ahora bien, ¿hice algo incorrecto? 114 00:10:12,560 --> 00:10:17,560 - EN LA PANTALLA: - ¡Oye! - ¡Oigan, idiotas! - ¡Mira aquí! 115 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Tráeme a esos chicos. 116 00:10:22,920 --> 00:10:24,640 ¡Vamos, vamos! 117 00:10:26,880 --> 00:10:29,920 - Bienvenidos a la Zona chicos, bienvenidos a la Zona. - ¡Vamos por los submarinos! 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,640 - ¡Muéstranos tus manos! - ¡Oye, para! 119 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 ¡Chicos, no! 120 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 - ¡Oye! - ¡Eso es agredir a un oficial! 121 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 ¡Ah! 122 00:10:37,000 --> 00:10:38,640 ¡Ahhh! 123 00:10:38,640 --> 00:10:42,000 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Arrggh! ¡Quítate de encima! 124 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 ¡No tocas a un oficial de CA, negro bastardo! 125 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 - DE ACUERDO. - ¡Arrgh! 126 00:10:46,240 --> 00:10:48,840 Max, voy a necesitar que mantengas los ojos abiertos, ¿vale? 127 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 ¿Puedes probarlo? Va a doler. 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,160 - ¿DE ACUERDO? Déjame meter la leche ahí. - ¡Ah! ¡Ah! 129 00:10:53,160 --> 00:10:55,840 ¿DE ACUERDO? ¡Oh, sé que duele, sé que duele! 130 00:10:55,840 --> 00:10:58,720 Sólo trata de mantenerlos abiertos. ¿Qué pasó? 131 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 Estábamos tonteando y los guardias simplemente sacaron las armas, 132 00:11:01,440 --> 00:11:04,720 Luego entró el tío Max. Lo pateó en el suelo y esas cosas. 133 00:11:04,720 --> 00:11:06,600 ¿Tienes razón, tío? 134 00:11:06,600 --> 00:11:08,560 EL GIME 135 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 Tenemos que irnos, hermano. Vamos, no podemos quedarnos por aquí. 136 00:11:20,240 --> 00:11:21,480 Déjame dejarte en algún lugar. 137 00:11:21,480 --> 00:11:25,240 - ¿Deshacerse de mí? - No es seguro para ti adónde tengo que ir. 138 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 - Tiempo de volcado y ejecución. - Tengo cosas con las que lidiar, Blair. 139 00:11:28,240 --> 00:11:29,360 Y no te involucra a ti. 140 00:11:29,360 --> 00:11:32,920 - Es un poco tarde... -Blair. - ..por eso. 141 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 - ¿Blair? - Sabías lo que le iba a pasar a Ash, ¿no? 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,440 Por eso tenías el arma. 143 00:11:42,560 --> 00:11:44,360 Lo sabías y no me lo dijiste. 144 00:11:49,080 --> 00:11:51,200 ¿Lo sabía? 145 00:11:51,200 --> 00:11:52,760 ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 146 00:11:52,760 --> 00:11:54,320 ¿Ves? 147 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 Kora sabe que eres un idiota. 148 00:11:56,040 --> 00:11:58,320 - ¿No es así, Kora? - Culo. 149 00:12:01,480 --> 00:12:03,880 Recuerdo cuando lo conocí por primera vez. 150 00:12:03,880 --> 00:12:07,840 Tenía 13 años y dormía a la intemperie debajo de un puente. 151 00:12:10,320 --> 00:12:14,360 pero era mejor que dormir en casa con el viejo cachondo. 152 00:12:14,360 --> 00:12:15,720 Hacía frío. 153 00:12:18,760 --> 00:12:20,640 "Congelarle la teta a una bruja" en frío. 154 00:12:23,720 --> 00:12:25,960 Y este tipo aparece pidiendo un lugar para dormir. 155 00:12:25,960 --> 00:12:27,600 pero no tenía nada. 156 00:12:27,600 --> 00:12:31,040 - Acababa de dividir la Zona. - Estaba lleno de la misma mierda de Koen. 157 00:12:32,440 --> 00:12:35,400 Contando historias, haciéndonos reír. 158 00:12:35,400 --> 00:12:39,160 Eres un bastardo gracioso cuando quieres algo, ¿no, Koen? 159 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Luego quiso mi saco de dormir. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,160 Y luego quería a mi novia. 161 00:12:55,520 --> 00:12:57,560 - Lo sabía. - No. 162 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 No. 163 00:13:02,040 --> 00:13:04,160 Vamos hermano, te equivocaste. 164 00:13:06,040 --> 00:13:07,760 Eso no es lo que ella está diciendo. 165 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 Kora, ¿estás de acuerdo? 166 00:13:14,640 --> 00:13:18,000 ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 167 00:13:20,080 --> 00:13:24,280 Kora está de acuerdo, así que son tres contra uno que dicen que mientes. 168 00:13:24,280 --> 00:13:27,280 - Tenemos que irnos. - No iré a ninguna parte hasta que digas que jodiste a Ash. 169 00:13:27,280 --> 00:13:29,840 LLAMADO A LA PUERTA 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,640 - ¡No estamos abiertos! - ¡Dilo! 171 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 - Vale, lo que sea. - No es lo suficientemente bueno. 172 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 Di: "Me follé a Ash". 173 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Me follé a Ash. 174 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 ¿Cuántas veces? ¿Perdiste la cuenta? 175 00:14:03,480 --> 00:14:05,920 No significó nada. 176 00:14:05,920 --> 00:14:08,720 Entonces te jodiste a mi novia y no significó nada. 177 00:14:09,800 --> 00:14:11,640 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¡Culo! 178 00:14:14,520 --> 00:14:16,680 APLAUDE 179 00:14:18,640 --> 00:14:21,120 Hombre inteligente. 180 00:14:25,520 --> 00:14:28,720 Blair. 181 00:14:50,920 --> 00:14:53,760 ELLA tararea una melodía 182 00:15:09,600 --> 00:15:11,800 No, estoy en el trabajo. 183 00:15:11,800 --> 00:15:13,640 ¿No me escuchaste? Estoy en el trabajo. 184 00:15:14,840 --> 00:15:17,240 Porque quiero hablar con él, por eso. 185 00:15:24,720 --> 00:15:27,400 Vale, tiene que devolverme la llamada. 186 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 No, no, escúchame. 187 00:15:29,200 --> 00:15:32,520 Tiene que hacerlo porque yo no puedo, porque mi teléfono casi no tiene crédito. 188 00:15:35,240 --> 00:15:37,080 ¡Jesús, Jordania! 189 00:15:54,400 --> 00:15:57,360 Bien, son ambas manos, listo. 190 00:16:16,200 --> 00:16:21,440 - CANTANDO MULTITUD: - ¡Fuera peluditos! ¡Peludos fuera! Peludos fuera... 191 00:16:24,280 --> 00:16:25,440 ELLA HABLA PROPIA IDIOMA 192 00:16:38,840 --> 00:16:40,160 Identificaciones, por favor. 193 00:16:42,960 --> 00:16:45,360 ¡Ey! 194 00:16:45,360 --> 00:16:48,080 Oigan, ¿quién de ustedes usó spray de pimiento en un hombre desarmado? 195 00:16:48,080 --> 00:16:50,000 - Quizás sólo necesites calmarte. - ¿Fuiste tú? 196 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 No, no me voy a calmar. Quiero tus nombres, quiero tus rangos, 197 00:16:52,600 --> 00:16:54,680 - Los quiero ahora mismo. - Señora, tiene que retroceder, está bien. 198 00:16:54,680 --> 00:16:56,400 - Te lo advierto. - No voy a dar marcha atrás. 199 00:16:56,400 --> 00:16:58,640 Disculpe, señor. Tenemos una pequeña situación entre manos. 200 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 - Retrocede, ¿vale? - No voy a dar marcha atrás. 201 00:17:04,040 --> 00:17:06,920 Nadie debe tocarle un pelo de la cabeza. 202 00:17:06,920 --> 00:17:08,760 ¿Me entiendes? 203 00:17:08,760 --> 00:17:11,000 ¡Bien, te sugiero que regreses y hagas tu trabajo y nos dejes hacer el nuestro! 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,600 Disparando a niños inocentes, golpeando a ancianos. 205 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 ¡Ustedes son una vergüenza! 206 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 Los Zoners no son diferentes a ti, sólo lo están intentando. 207 00:17:19,640 --> 00:17:22,480 criar a sus familias lo mejor que puedan. 208 00:17:22,480 --> 00:17:26,520 ¡Y ahora has impedido que entren los camiones de comida! ¡Hay niños ahí dentro! 209 00:17:26,520 --> 00:17:29,120 ¿Qué pasó con el "vive y deja vivir"? ¿Qué pasó...? 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,520 ¡Dejen de ayudar a los suscriptores! 211 00:17:33,560 --> 00:17:36,880 ¡Ustedes son los que son infrahumanos! 212 00:17:36,880 --> 00:17:40,400 ¡Ustedes son los que son infrahumanos! 213 00:17:40,400 --> 00:17:43,520 ¡Ustedes son los que son infrahumanos! 214 00:17:43,520 --> 00:17:45,320 ¡Vuelve dentro, amante peludo! 215 00:17:49,000 --> 00:17:52,280 Bienvenidos a la Zona. 216 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 toc toc 217 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 Sólo empújalo. 218 00:18:14,920 --> 00:18:16,880 Oh, aquí hay problemas. 219 00:18:16,880 --> 00:18:19,680 Hola, soy Blair. 220 00:18:19,680 --> 00:18:21,160 Este es Ash. 221 00:18:22,720 --> 00:18:26,760 Estamos operando bajo la idea de que su nombre es Kora, 222 00:18:26,760 --> 00:18:28,360 pero no tenemos idea. 223 00:18:33,760 --> 00:18:34,800 ¿La entiendes? 224 00:18:44,240 --> 00:18:45,880 ¿De dónde dijiste que la conocías? 225 00:18:45,880 --> 00:18:48,240 - En cierto modo la recogimos. - ¿Dónde la recogiste? 226 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Culo. 227 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 Chúpalo. 228 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 No. 229 00:19:14,920 --> 00:19:16,240 Esto no es bueno. 230 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 Ella no es de aquí. 231 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 Esto es algo espiritual viejo aquí. 232 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Ella es como una especie de espíritu ancestral. 233 00:19:30,160 --> 00:19:32,320 No la jodiste, ¿verdad, muchacho? 234 00:19:32,320 --> 00:19:34,040 Se folla a todo lo que se mueve. 235 00:19:59,680 --> 00:20:02,560 ¿Dónde está mi teléfono, perra peluda? 236 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 Vas a arrepentirte de esto. 237 00:20:11,200 --> 00:20:12,680 Levantarse. 238 00:20:12,680 --> 00:20:13,760 ¡Levantarse! 239 00:20:16,200 --> 00:20:19,920 Si descubro que me estás mintiendo... 240 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Me estás mintiendo sobre esto... 241 00:20:22,960 --> 00:20:25,400 - ¿Cuál es el problema? - Ella tiene mi teléfono. 242 00:20:26,920 --> 00:20:30,000 Lo tenía encima cuando le estaba haciendo las uñas. Debe haberlo escondido en algún lugar. 243 00:20:32,080 --> 00:20:34,680 Te lo preguntaré una vez. 244 00:20:34,680 --> 00:20:36,840 ¿Tienes su teléfono? 245 00:20:36,840 --> 00:20:38,880 - Estás mintiendo... - Cállate, Rowena. 246 00:20:46,200 --> 00:20:48,440 Si descubro que me estás mintiendo sobre el teléfono... 247 00:20:48,440 --> 00:20:50,560 ¿A quién llamaría? 248 00:21:02,160 --> 00:21:04,880 Estás loco. 249 00:21:04,880 --> 00:21:06,520 FUEGOS DE PRODUCCIÓN 250 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 ELLA GIME 251 00:21:08,080 --> 00:21:12,400 ¿Cuántas veces tenemos que tener esta conversación, Rowena? 252 00:21:12,400 --> 00:21:14,560 ¡No consumir drogas en la casa de Frankie! 253 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 FUEGOS DE PRODUCCIÓN 254 00:21:17,520 --> 00:21:19,800 Ella maúlla 255 00:21:34,520 --> 00:21:35,920 Aquí. 256 00:22:00,880 --> 00:22:03,000 Vas a enviarla de regreso, ¿eh? 257 00:22:03,000 --> 00:22:04,640 ¿Atrás? 258 00:22:04,640 --> 00:22:08,920 - ¿Dónde, tía? - A su hogar, su dimensión. 259 00:22:08,920 --> 00:22:12,080 De vuelta a casa, Cleverman. 260 00:22:12,080 --> 00:22:13,760 Envíala a casa. 261 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Usa tu elegante bastón. 262 00:22:15,760 --> 00:22:18,280 - Haz tu cosa mágica. - ¿Quieres otra copa, buru? 263 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 Oye, no seas listillo. 264 00:22:20,440 --> 00:22:23,040 Llévala a donde Jimmy solía llevarte a ti y a Waruu. 265 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 Mira, todo lo que sé es que ella tiene que llegar a casa. 266 00:22:28,800 --> 00:22:30,520 y eres tú quien lo hace realidad. 267 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 No sé una mierda. 268 00:22:32,560 --> 00:22:34,240 Bastante preciso. 269 00:22:45,320 --> 00:22:48,120 Ella hace una mueca 270 00:22:48,120 --> 00:22:49,480 Ay. 271 00:23:05,400 --> 00:23:08,720 EL CORAZÓN DEL BEBÉ LATE 272 00:23:46,720 --> 00:23:50,000 Viviendas limpias y funcionales para todos en la Zona. 273 00:23:50,000 --> 00:23:51,920 Es todo lo que alguna vez hemos soñado. 274 00:23:51,920 --> 00:23:53,040 Más. 275 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 Es mucho dinero de lo que estás hablando. 276 00:23:56,440 --> 00:23:57,760 ¿Cuánto ofrece Slade? 277 00:23:57,760 --> 00:24:00,280 Suficiente para elaborar un plan de negocios, reconstruirlo, 278 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 acudir al banco para pedir un préstamo... 279 00:24:02,040 --> 00:24:03,080 ¿Cuanto? 280 00:24:06,080 --> 00:24:10,080 30 millones. 281 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 ¿Y qué? Jarrod Slade simplemente va a entregar el dinero. 282 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 ¿Así de simple? 283 00:24:15,720 --> 00:24:17,640 Ya está en nuestra cuenta bancaria. 284 00:24:17,640 --> 00:24:18,680 ¿Qué? 285 00:24:21,040 --> 00:24:23,480 Cuando un hombre blanco le da a un negro esa cantidad de dinero, 286 00:24:23,480 --> 00:24:25,560 él quiere algo a cambio. 287 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 - ¿Qué obtiene? - Es un filántropo. 288 00:24:27,920 --> 00:24:30,480 - ¡¿Qué obtiene?! - Estoy tratando de crear un futuro viable para ella. 289 00:24:30,480 --> 00:24:32,200 gente y me haces preguntas...? 290 00:24:32,200 --> 00:24:35,080 - Es una pregunta sencilla: ¿qué obtiene? - ¿Qué opciones tenemos, Nerida? 291 00:24:35,080 --> 00:24:37,640 Ey. ¿Qué estás haciendo levantado? 292 00:24:37,640 --> 00:24:41,120 - ¿Estás bien? ¿Quieres algo de comer? - No, estoy bien. 293 00:24:41,120 --> 00:24:42,760 Estoy aquí para hablar con mi hijo. 294 00:24:44,280 --> 00:24:46,760 Ni siquiera me mira. 295 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 ¿Qué deseas? 296 00:24:48,480 --> 00:24:51,200 Han estado pasando cosas malas. 297 00:24:51,200 --> 00:24:53,880 Palanqueta. Ha arruinado las cosas. 298 00:24:53,880 --> 00:24:55,720 - ¿De qué estás hablando? -Koen. 299 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Él necesita tu ayuda. 300 00:24:59,400 --> 00:25:01,680 ¿Koen está aquí, en la Zona? 301 00:25:03,040 --> 00:25:04,680 Justo al lado. 302 00:25:11,480 --> 00:25:15,280 Dice que la encontró en una especie de laboratorio, 303 00:25:15,280 --> 00:25:17,560 atada a una cama, con tubos saliendo de ella. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,480 ¿Significa algo para ti? 305 00:25:20,480 --> 00:25:22,560 - No. - Jimmy, ¿mencionó...? 306 00:25:22,560 --> 00:25:24,600 Jimmy dejó de tener sentido hace mucho tiempo. 307 00:25:27,720 --> 00:25:29,360 ¿Cómo encontraste este lugar? 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,440 Ella me llamó. 309 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 Se metió dentro de mi cabeza, 310 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 llamando una y otra vez. 311 00:25:37,360 --> 00:25:38,920 ¿Qué otra cosa? 312 00:25:38,920 --> 00:25:40,760 la agarré, 313 00:25:40,760 --> 00:25:43,440 la llevó al bar, 314 00:25:43,440 --> 00:25:47,160 entonces nada, hasta... 315 00:25:47,160 --> 00:25:50,720 Este tipo vino a buscarla. 316 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 Tenía un arma. 317 00:25:53,440 --> 00:25:55,000 Él mató a mi amigo. 318 00:25:56,200 --> 00:25:57,960 - Entonces le disparamos. - Eso fue inteligente. 319 00:25:57,960 --> 00:25:59,760 - Había otro tipo. - ¿Le disparaste también? 320 00:25:59,760 --> 00:26:01,840 Un tipo diferente. 321 00:26:01,840 --> 00:26:03,560 Alto. 322 00:26:03,560 --> 00:26:05,120 Habló con la cabeza en el culo. 323 00:26:06,120 --> 00:26:08,840 Entra ofreciendo tus condolencias por Jimmy. 324 00:26:08,840 --> 00:26:10,640 Me dijo que era amigo suyo. 325 00:26:11,960 --> 00:26:13,200 A mí también me ofreció un trabajo. 326 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Directamente de la nada. 327 00:26:16,400 --> 00:26:19,840 - ¿Y qué le dijiste? - Le dije que se fuera a la mierda. 328 00:26:19,840 --> 00:26:20,920 ¿Has visto a un tipo así? 329 00:26:24,600 --> 00:26:27,760 Bueno, hay que enviar a Kora de vuelta. 330 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 Lo primero es lo primero, 331 00:26:30,120 --> 00:26:33,040 Tienes que deshacerte del Namorrodor. 332 00:26:33,040 --> 00:26:35,560 Ese es tu trabajo... 333 00:26:35,560 --> 00:26:36,600 Hombre inteligente. 334 00:26:38,000 --> 00:26:40,320 Siempre se vuelve a eso. 335 00:26:40,320 --> 00:26:43,800 Matarlo es lo único que salvará a los Hairies. 336 00:26:45,120 --> 00:26:47,720 - Deberíamos hacerlo esta noche. - ¿Ahora? 337 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 ¿Por qué no? 338 00:26:49,880 --> 00:26:51,360 Antes de que maten a más personas. 339 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Tu llamada. 340 00:26:58,520 --> 00:27:00,400 Y déjala en casa. 341 00:27:15,400 --> 00:27:17,240 Estaba pensando... 342 00:27:17,240 --> 00:27:19,520 Tal vez sea hora de que termines tu trabajo en la Zona. 343 00:27:20,560 --> 00:27:23,000 Al menos hasta después del bebé. 344 00:27:23,000 --> 00:27:25,080 Faltan ocho meses y medio para eso. 345 00:27:26,160 --> 00:27:28,160 ¿Qué voy a hacer en su lugar? 346 00:27:28,160 --> 00:27:29,960 ¿Quedarse en casa y hacer crochet? 347 00:27:29,960 --> 00:27:34,680 - Hay un pensamiento. - Tengo la intención de trabajar hasta el día que me caiga. 348 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 Si estuviera trabajando en una oficina o en un consultorio médico de cabecera, tal vez. 349 00:27:37,240 --> 00:27:38,800 Vamos, vamos. 350 00:27:38,800 --> 00:27:40,280 Es un lugar peligroso. 351 00:27:41,400 --> 00:27:42,840 No es tu batalla. 352 00:27:43,880 --> 00:27:45,520 Alguien necesita tomar una postura. 353 00:27:45,520 --> 00:27:48,640 Esos animales de California usaron spray de pimiento contra un hombre desarmado hoy. 354 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 Exactamente, una situación volátil. 355 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 No solo debes considerarte a ti. 356 00:28:00,640 --> 00:28:03,120 ¿Estás pensando en tu heredero? 357 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Lo eres, ¿no? 358 00:28:05,680 --> 00:28:09,600 Nuestro bebé tiene una salud muy mala, ¿vale? 359 00:28:09,600 --> 00:28:13,760 Me hice una ecografía hoy y su evolución está fuera de serie. 360 00:28:13,760 --> 00:28:15,160 Deben ser mis buenos genes. 361 00:28:17,160 --> 00:28:20,760 ¿Cómo vas a ser dentro de ocho meses y medio, eh? 362 00:28:20,760 --> 00:28:22,640 Un monstruo. 363 00:28:44,320 --> 00:28:47,720 Así que atraemos a esta cosa. 364 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Di que viene... 365 00:28:49,760 --> 00:28:51,280 ¿entonces qué? 366 00:28:51,280 --> 00:28:53,800 Luego lo matas. 367 00:28:53,800 --> 00:28:56,600 ¿Y vuelve al lugar de donde vino...? 368 00:28:56,600 --> 00:28:58,280 Sí. 369 00:28:58,280 --> 00:29:00,600 ¿Y Kora? 370 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 Estarás en todos tus poderes. 371 00:29:02,800 --> 00:29:04,880 Abres el portal y la envías de regreso. 372 00:29:10,440 --> 00:29:12,840 Eso no va a funcionar. 373 00:29:12,840 --> 00:29:15,440 ¿Traes el nulla nulla? 374 00:29:15,440 --> 00:29:17,720 - Está en el maletero. - Está en el maletero. 375 00:29:19,080 --> 00:29:21,400 Será mejor que vayas a buscarlo. 376 00:29:21,400 --> 00:29:22,760 Entonces, ¿qué? ¿Simplemente lo mato a palos? 377 00:29:23,720 --> 00:29:26,400 - Supongo. - ¿Ese es todo el consejo que me vas a dar? 378 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Es rápido... 379 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 y va por el corazón. 380 00:30:14,280 --> 00:30:17,200 EL CANTA 381 00:31:05,520 --> 00:31:11,160 EN PANTALLA: UN HOMBRE GRITA 382 00:31:24,120 --> 00:31:27,920 Joder. Mierda. 383 00:31:27,920 --> 00:31:30,480 Mierda. Mierda. Mierda. 384 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 Oh, joder. 385 00:31:50,400 --> 00:31:51,760 No está funcionando. 386 00:31:56,080 --> 00:31:58,520 No va a venir, Waruu. Algo anda mal. 387 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 Probablemente sea tu canto. 388 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 ¿Quieres hacer esto o no? 389 00:32:06,040 --> 00:32:08,560 Porque no te ves como lo haces. Parece que quieres correr. 390 00:32:08,560 --> 00:32:10,040 Cosas que hacer. 391 00:32:15,080 --> 00:32:16,960 Continúe entonces. Tómalo. 392 00:32:19,120 --> 00:32:20,440 Vamos, tómalo. 393 00:32:20,440 --> 00:32:23,680 El tío Jimmy la cagó, esta es tu oportunidad de solucionarla. 394 00:32:24,920 --> 00:32:26,800 Toma el nulla nulla, Waruu. 395 00:32:28,240 --> 00:32:30,120 Adelante, sé el hombre inteligente. Brrrrr-ah. 396 00:32:34,120 --> 00:32:36,520 Tómalo. 397 00:32:36,520 --> 00:32:38,160 Esto no es así como funciona. 398 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 ¿Qué? 399 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 ¿Se supone que debo morir primero, es eso? 400 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 Eso es lo que estás esperando, ¿no, perro? 401 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 Sé que muero. 402 00:33:01,600 --> 00:33:03,880 Lo he visto. 403 00:33:03,880 --> 00:33:05,560 Lo que ves y lo que finalmente... 404 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 - No siempre es... - Entonces, ¿cómo funciona, hermano, eh? 405 00:33:08,160 --> 00:33:10,920 Dime, ¿me mutilan hasta la muerte y luego tú tomas el control? 406 00:33:12,080 --> 00:33:13,880 ¿Ser el hombre que siempre quisiste ser? 407 00:33:17,680 --> 00:33:19,040 ¡Tómalo! 408 00:33:29,040 --> 00:33:30,560 ¡Sí, corre! 409 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 ¡Para eso eres bueno, muchacho! 410 00:33:33,720 --> 00:33:37,960 Eres un traidor, Koen. Venderías a tu propia madre si pudieras. 411 00:33:41,560 --> 00:33:42,840 Incluso cuando éramos niños... 412 00:33:44,480 --> 00:33:46,200 Siempre ha sido sobre mi madre, ¿eh? 413 00:33:47,640 --> 00:33:51,000 "Koen es un coco". "Koen tiene una madre zorra blanca". 414 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Pero nunca tuve la oportunidad de conocerla. 415 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 así que no sé cómo eres tan experto. ¿Eh? 416 00:34:03,560 --> 00:34:05,560 Tu madre era una puta... 417 00:34:07,480 --> 00:34:09,480 ..y tú eres la prueba viviente. 418 00:34:10,600 --> 00:34:12,160 Bastardo. 419 00:34:19,160 --> 00:34:22,760 ¿Qué vas a hacer? ¿Bastardo? 420 00:34:33,080 --> 00:34:34,680 ¡Que te jodan! 421 00:34:35,880 --> 00:34:37,160 ¡Mierda! 422 00:34:40,440 --> 00:34:44,160 ¡Arrrrgh! ¡Mierda! 423 00:35:01,960 --> 00:35:06,160 ¿Quieres continuar entonces, hermano? 424 00:35:21,840 --> 00:35:25,960 Esto aún no ha terminado, hermano. 425 00:36:12,640 --> 00:36:16,240 Ssshhhh. Ve a dormir. 426 00:36:31,800 --> 00:36:35,320 Oye, ¿quién es? 427 00:36:36,320 --> 00:36:37,880 ¿Quién es este? 428 00:36:37,880 --> 00:36:39,760 Oye, pequeña. 429 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 ¿Qué tal si hago que el dolor desaparezca? 430 00:36:45,040 --> 00:36:47,400 Conozco una manera especial. 431 00:36:47,400 --> 00:36:51,520 Solía ​​ayudar a mi hermana Jyra cuando tenía problemas de estómago. 432 00:36:51,520 --> 00:36:53,800 ¿Estás interesado? 433 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 Voy a contarte un secreto. 434 00:36:58,280 --> 00:37:00,960 Puedo volar. 435 00:37:00,960 --> 00:37:03,480 Sí. ¿No me crees? 436 00:37:05,360 --> 00:37:09,480 Bueno, cuando volamos... 437 00:37:09,480 --> 00:37:12,120 el dolor simplemente desaparece. 438 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 ¿Quieres intentarlo? 439 00:37:15,640 --> 00:37:17,080 Seguir. 440 00:37:23,320 --> 00:37:25,480 ¿Estás listo? ¿Sí? 441 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 ¿Estás listo? Uno... 442 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 dos... tres... 443 00:37:29,720 --> 00:37:32,920 ¡Vamos! ¡Vroom! 444 00:37:32,920 --> 00:37:35,800 HACE RUIDO DE AVIÓN 445 00:37:48,280 --> 00:37:50,680 ¡Dukara! 446 00:37:55,560 --> 00:37:58,120 Vale, amigo, a Djukara se le acabó el combustible. 447 00:38:00,040 --> 00:38:01,440 Mungo. 448 00:38:18,120 --> 00:38:19,840 ¿Todo salió como querías? 449 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 ¿Qué te pasó? 450 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 - Puedo explicarlo. - No hay necesidad. 451 00:38:32,480 --> 00:38:34,600 Vi la cinta. 452 00:38:34,600 --> 00:38:36,360 Mataste a ese guardia con tus propias manos. 453 00:38:36,360 --> 00:38:38,920 No, no. No fue así. 454 00:38:38,920 --> 00:38:42,800 - ¡Vi cómo era! - Nerida, te juro que no tuve elección. 455 00:38:42,800 --> 00:38:44,440 - Tienes que creerme. - ¿Creerte? 456 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 ¿Cómo puedo? 457 00:38:47,920 --> 00:38:50,040 Bueno, vamos entonces. 458 00:38:50,040 --> 00:38:52,280 Dame tu razón. 459 00:38:52,280 --> 00:38:54,280 Nivel conmigo. 460 00:38:54,280 --> 00:38:56,040 Dime qué está pasando. 461 00:38:58,480 --> 00:39:00,440 ¿Mmm? 462 00:39:00,440 --> 00:39:02,600 ¡Cuéntame sobre este trato que tienes con Slade! 463 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 ¡Dime! 464 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 Debe ser jodidamente malo si no puedes decírmelo. 465 00:39:12,160 --> 00:39:14,280 ¿Es peor que matar a un hombre con tus propias manos? 466 00:39:14,280 --> 00:39:15,800 ¡Era él o yo! 467 00:39:17,720 --> 00:39:19,200 Pensé que te conocía. 468 00:39:20,640 --> 00:39:22,800 No tengo ni puta idea de quién eres. 469 00:39:25,240 --> 00:39:28,040 - Mierda. Nerida. - No, no me toques. 470 00:39:45,480 --> 00:39:46,520 Ey. 471 00:40:02,000 --> 00:40:03,560 Es tu culpa que mi hermana esté muerta. 472 00:40:05,560 --> 00:40:08,640 ¡Lo has destruido todo! 473 00:40:08,640 --> 00:40:10,040 Disparar. 474 00:40:11,320 --> 00:40:13,480 Seguir. 475 00:40:13,480 --> 00:40:14,840 Hazlo. 476 00:40:18,680 --> 00:40:19,720 ¡Hazlo! 477 00:40:19,720 --> 00:40:21,240 DISPARO 478 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 ¿Qué pasó ahí fuera? 479 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Nada. 480 00:40:55,800 --> 00:40:59,080 Nunca lo iba a hacer. 481 00:41:00,880 --> 00:41:02,960 No soy yo. 482 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Sólo soy un desastre. 483 00:41:07,440 --> 00:41:09,640 - No digas eso. - No pude salvar a Ash. 484 00:41:16,520 --> 00:41:17,760 No pude salvar a Ash. 485 00:41:20,760 --> 00:41:22,320 Y un niño... 486 00:41:25,480 --> 00:41:27,800 Una pequeña niña peluda está muerta por mi culpa. 487 00:41:34,720 --> 00:41:37,960 Vendí a su familia a la CA por algo de dinero extra. 488 00:41:40,760 --> 00:41:44,280 CA podría haber apretado el gatillo, pero es mi culpa que ella muriera. 489 00:41:48,840 --> 00:41:50,560 No me parece tan inteligente. 490 00:41:59,800 --> 00:42:00,840 Ella era sólo una niña. 491 00:42:03,920 --> 00:42:06,200 Y lo último que me dijo... 492 00:42:08,440 --> 00:42:10,880 Ella me agradeció. 493 00:42:10,880 --> 00:42:12,640 DE ACUERDO. 494 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 Ven aquí. 495 00:42:30,480 --> 00:42:31,520 SUENA EL TELÉFONO 496 00:42:36,000 --> 00:42:39,920 - Ministro. - Su hombre McIntyre necesita ser puesto en orden. 497 00:42:39,920 --> 00:42:43,040 Se niega a enviar escuadrones armados a la Zona. 498 00:42:43,040 --> 00:42:45,200 El mandato siempre ha sido de contención. 499 00:42:45,200 --> 00:42:48,320 Las situaciones cambian, por lo tanto las respuestas deben cambiar. 500 00:42:50,560 --> 00:42:53,080 Si entras armado, será una carnicería. 501 00:42:54,200 --> 00:42:57,920 - Ésa es la idea. - Los bienes serán destruidos. 502 00:42:57,920 --> 00:43:00,000 Al público en general no le gustará eso. 503 00:43:01,800 --> 00:43:05,920 Ahora mismo tenemos a la población de la Zona como pez en un barril. 504 00:43:05,920 --> 00:43:07,400 ¿Qué están haciendo ustedes ahí dentro? 505 00:43:07,400 --> 00:43:10,400 No te preocupes, nuestros intereses no son mutuamente excluyentes. 506 00:43:10,400 --> 00:43:12,360 Quiero que la zona esté limpia. 507 00:43:12,360 --> 00:43:14,520 Si su empresa no lo hace, encontraré una que sí pueda. 508 00:43:14,520 --> 00:43:16,800 ¿Y arriesgarme a perder el apoyo de mi red? 509 00:43:16,800 --> 00:43:18,360 Tenemos que seguir jugando este juego. 510 00:43:18,360 --> 00:43:22,120 El público quiere sentirse seguro en sus hogares y en las calles, 511 00:43:22,120 --> 00:43:23,480 y voy a hacer que eso suceda. 512 00:43:23,480 --> 00:43:25,920 La Zona será limpiada. 513 00:43:33,440 --> 00:43:34,840 Y después de que esté vacío... 514 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 ..esto. 515 00:43:38,600 --> 00:43:41,240 Ático en la última planta que he reservado. 516 00:43:41,240 --> 00:43:43,440 Maravilloso, ¿no? 517 00:43:43,440 --> 00:43:46,760 Amplias vistas de 360 grados de la ciudad, 518 00:43:46,760 --> 00:43:49,040 el puerto. 519 00:43:50,320 --> 00:43:53,120 ¿Crees que serás feliz viviendo allí? 520 00:43:55,400 --> 00:43:57,640 He estado hablando con Frankie sobre comprarte. 521 00:44:00,320 --> 00:44:01,400 Total. 522 00:44:12,080 --> 00:44:14,480 Bien, entonces toma estos dos veces al día... 523 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 Y un poco de Valium mientras estás en ello. 524 00:44:21,880 --> 00:44:23,160 DE ACUERDO. 525 00:44:25,240 --> 00:44:26,280 ¿Víspera? 526 00:44:27,280 --> 00:44:29,800 Hay algo raro en su piel, rasguños. 527 00:44:29,800 --> 00:44:30,840 Se están haciendo más grandes. 528 00:44:33,360 --> 00:44:35,080 Ey. ¿Estás bien? 529 00:44:36,120 --> 00:44:39,720 Ooh, no se ve bien. 530 00:44:47,320 --> 00:44:49,440 - ¿Cuándo ocurrió? - No sé. 531 00:44:50,480 --> 00:44:53,000 Ssshhhh. 532 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 Vamos, recuéstate. 533 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 Alinta, ve a buscar a Koen. 534 00:45:05,800 --> 00:45:06,840 Ahora. 535 00:45:07,920 --> 00:45:11,080 Eve, ¿todavía tienes las hojas de eucalipto que te regalé? 536 00:45:12,960 --> 00:45:16,720 - ¿Qué le digo? - Dile que venga ahora o le patearé el trasero. 537 00:45:16,720 --> 00:45:18,320 mañana. Anda, atrápalo. 538 00:45:19,440 --> 00:45:21,280 ¿Sabes qué es esto? 539 00:45:21,280 --> 00:45:25,880 Sí. Me temo que no hay nada en tu bolsa de trucos para solucionar este problema. 540 00:45:25,880 --> 00:45:28,960 No es un qué, es un quién. 541 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 Has estado en una ceremonia de fumar antes, ¿no? 542 00:45:45,200 --> 00:45:46,560 Sí. 543 00:45:46,560 --> 00:45:49,120 Bien. Tú estás ejecutando este. 544 00:45:49,120 --> 00:45:51,520 Hay un niño allí 545 00:45:51,520 --> 00:45:54,600 con mucho dolor, algo anda mal en todo esto. 546 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 - Ve a buscar a tu papá, él debería estar haciendo esto. - No. 547 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Es hora de que des un paso al frente. 548 00:45:59,000 --> 00:46:01,160 No soy yo, trae a Waruu. 549 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 No siempre tenemos la oportunidad de hacer el bien. 550 00:46:03,200 --> 00:46:06,280 Si yo fuera tú, aprovecharía esta oportunidad con ambas manos. 551 00:46:25,240 --> 00:46:26,440 ¿Yo se, verdad? 552 00:46:28,600 --> 00:46:30,080 Vale, todos tienen que salir ahora. 553 00:46:31,080 --> 00:46:32,120 Bien, váyanse. 554 00:46:33,160 --> 00:46:35,160 ¡Vamos, ve ahora! 555 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 - ¡Todos ustedes! - Seguir. 556 00:46:42,720 --> 00:46:45,440 Tú también, cariño, no es seguro para ti. Tienes que irte. 557 00:46:48,880 --> 00:46:50,600 Depende de usted. No puedo. 558 00:47:03,880 --> 00:47:06,480 ELLA CANTA EN IDIOMA PROPIO 559 00:47:46,560 --> 00:47:49,200 Quienquiera que esté allí, puede salir con seguridad. 560 00:48:04,720 --> 00:48:06,960 Sigue el humo, te hará libre. 561 00:49:22,560 --> 00:49:25,320 Lo siento mucho. 562 00:49:28,000 --> 00:49:29,520 Por favor, perdóname. 563 00:49:42,280 --> 00:49:44,400 El humo te llevará a donde necesitas ir.